Curiosità linguistiche
Il verbo collimare
Un verbo dall’origine bizzarra è collimare. Il suo significato è: coincidere, corrispondere perfettamente. Possiamo dire ad esempio che la tua spiegazione collima con la mia.
Il verbo nella lingua latina non esiste. In verità si tratta di un verbo nato per errore. Per meglio dire, nato da un errore di lettura: nel Medioevo, quando erano in uso forme di scrittura che si prestavano talora a difficile lettura (come sa chiunque abbia fatto studi di paleografia), il verbo latino collineare, derivante dal prefisso cum piú il sostantivo linĕa fu male interpretato ed erroneamente trascritto collimare. Quando esattamente non è chiaro ma, data la sostanziale coincidenza di significato, la spiegazione è piú che convincente.
28 novembre 2011
Questo testo è proprietà intellettuale dell’autore, Ferruccio Sardu. La sua riproposizione, anche parziale, implica la citazione della fonte.
Torna al menu delle Curiosità Linguistiche
