Curiosità linguistiche
Il verbo comminare

Non che sia precisamente una curiosità: parliamo oggi di un errore piuttosto diffuso: l’uso errato del verbo comminare. Il suo significato è propriamente minacciare, e deriva da un verbo latino comminari, che è poi un composto del piú comune minari ossia, appunto, «minacciare». Il verbo è di uso giuridico, in quanto comminare significa precisamente minacciare una sanzione a un trasgressore. Tutti noi sappiamo che, se trasgrediremo a una qualche norma, una sanzione potrà esserci inflitta: poiché appunto la legge ce la commina.
È tuttavia tristemente frequente sentir usare il verbo in questione nell’accezione di «infliggere» una sanzione; laddove il termine tecnico piú adatto sarebbe irrogare, mentre quello di comminare è proprio un uso sbagliato. Un giudice non può comminare una pena: la può infliggere, o meglio irrogare. Ma comminare non è in suo potere, giacché non gli compete una funzione legislativa.
Ma basta fare una piccola ricerca a caso con un motore di ricerca ed ecco un esempio dell’errore: «Un tribunale in Egitto ha comminato la pena di morte per l’autore della sparatoria che causò la morte di sei copti prima della messa di Natale»: citazione tratta dal sito il Giornale.it. Ecco il collegamento all’articolo in questione. Chiunque voglia prendersi la briga di fare una bella ricerca su Internet noterà con sconforto quanto questo tipo di svista sia frequente.

2 dicembre 2011

Questo testo è proprietà intellettuale dell’autore, Ferruccio Sardu. La sua riproposizione, anche parziale, implica la citazione della fonte.

← Precedente     Successiva →

Torna al menu delle Curiosità Linguistiche